官方歌词出了，看石川和祖坚的采访可以知道创作顺序是先由石川给出歌曲背景，用日语写出歌词的氛围设计，然后英语歌词是本地化组（主要Koji执笔）基于日文进行意译，再反馈给石川来核对一些细节。

这里的翻译也是结合了6.0原声CD附录上的英日双语内容。给大家伙儿参考。还没玩6.0的人如果不介意的话，其实也可以提前读一下（歌词里面没有直接剧透的用词），到时候听到这首歌出现在剧情里的时候就知道是什么意思了，可以哭得更带劲。（？

石川这里对曲目提出的要求是：

“如同在水里慢慢下沉般的歌曲，献给灵魂回到以太界的，她的孩子们”

【下滑看歌词】

【。】

【。】

Flow 

Well come and well met, my brave little spark

你终于来了，幸会，我勇敢的小火花

How long you've wandered, burned bright as a star

你悠远的旅程，如星星般闪耀

Oh I have awaited you patiently all this time

哦这一刻，我耐心等待了很久很久

Past every fate, now sing with me once more, share of your life

跨越每个命运，现在再一次同我共唱，分享你走来的一生

Far greater than memory, it’s loss and love words cannot hold

回忆无法比拟，那些失去过的，挚爱过的，文字难以诠释

Boundless the tale overflows, 

and carries your light out to sea

你的故事，无所束缚地溢出，承载着你的光芒，汇入大海

.

Remember the rain

记得那落雨

Near and far beloved

亦近亦远，令人爱怜

Each drop a blessing from heavens above

一滴一滴都是来自天上的祝福

And how as time flowed on those waters became one

那流转的时光将水滴汇聚一起

Streams, rivers and lakes, reaching for the horizon

And far beyond

汇成小溪，河川，湖水，向着地平线的方向，无限延展

They carry onward however changed with each brief reflection

流淌中倒映着一个个片刻之间万变的风景

By setting sun, by storm's wake

Til welcomed home to gentle sea

被落日映射，被暴风席卷

直至，被温柔的海洋欢迎回家

.

Sinking deeper and deeper in calm embrace

在静谧的怀抱中下沉，下沉

Loving tides sweep in and bear you down

深情的海浪涌来，拥裹着你

Should you meet a soul rising, surface-ways

若是你遇见，那些朝着海面上浮的灵魂

With your unbeating heart, wish them well

以你不再跳动的心，为他们祝福

Deep, dark, far away

在漆黑，深邃的远方

I have heard your voice, with your every choice

伴着你的每次抉择，你的声音，我都听见了

Now, our hands joined round the meaning you sought

现在，我们的手合在一起，握住你终于寻到的真理

I'll catch your tears

我会接住你的眼泪

Quench your fears with joy til you near the shore, where in time, all shall as hope be reborn, ah

以讴歌欢愉浇灭恐惧之心

直至到达那将一切都化作希望重生的岸边

.

Hush love close your eyes

嘘，亲爱的，闭上眼睛

And in sleep abide,

在熟睡中守候

As sun’s distant light, echoes down to dreams below

来自水面之上那遥远的阳光，朦胧地回响着往日的旧梦深处

Know you will wake, on winds rise again,

你会再苏醒，伴随吹拂的风将你托起

for this journey’s end is but one step forward to tomorrow

只因这旅程的尽头，不过是向着明天迈出的，小小的，小小的一步

【end】

请在我葬礼上放这首歌谢谢求求了